SERAT PENJAJAH - Cantika Adella - OM ADELLA
RADAR KUDUS - "Serat Penjajah" merupakan lagu terbaru dari Cantika Nuswantoro Adella yang berhasil menarik perhatian publik.
Lagu ini diciptakan oleh Kh. Kpp Nur Nasroh Hadiningrat dan diproduksi oleh CV. Henny Adella.
Sejak dirilis pada 6 Maret 2025, video musiknya telah ditonton lebih dari 900 ribu kali dan masuk dalam jajaran trending musik di posisi ke-5.
Dengan lirik yang mendalam dan aransemen khas OM Adella, lagu ini mendapat respons positif dari para penggemar.
Lokasi pengambilan video musiknya sendiri dilakukan di Basecamp AEROMAX PRODUCTION, menampilkan visual yang kuat untuk mendukung pesan lagu.
Berikut ini Lirik SERAT PENJAJAH - Cantika Adella
كَــلاَ مٌ قَدِ يمٌ لاَ يُمَلُّ سَمَــا عُـــهُ
Kalamun qodimun laa yumalu sama'uhu
تَنَــزَّهَ عَن قَو لٍ وَفِعلٍ وَنِيَّــــةٍ
Tanazah an qoulin wa fi`lin wa niyatin
بِهِ اَشتـَفِى مِن كُلِّ دَا ءٍ وَنُو رُهُ
Bihi astafi min kulli da’ain wa nuuruhu
دَ لِيــلٌ لِقَلبِي عِندَ جَهــلِى وَحَيرَ تِى
dalilun liqolbi inda jahli wa haiyrotiy
Kawulo cilik podo nelongso
Sandang pangan dikurangi
Kaum wanito diperkoso
Kaum prio podo disikso
Akeh uwong kerjo pekso,
Ngorbanake sanak bateh lan tonggo,
Soko wong jowo kang ngatong bondo
sebab edan marang bondo
.. kembali ke (**)
Kawulo cilik, suwal kadud
suwal kadud goni puniko
Agemane saben wengi
saben wengi lan saben rino
Kukur kukur sambat sabendino
sebab srakahe panggede
Podo mikir weteng dewe,
podo nracak sak karepe dewe
.. kembali ke (**)
Podo sambat podo gletak
podo ngatang tanpo nyowo
Separan paran
podo nangis ra nduwe bondo
Tegal sawah, tinandur kapas
tinandur kapas penjajah negoro
Rojo koyo di rampoki
dibegali antek e londo
.. kembali ke (**)
Terjemahan Lirik Arab dan Jawa
Bagian Arab:
-
Kalamun qodimun laa yumalu sama'uhu
Firman yang kekal, tak pernah membosankan untuk didengar.
-
Tanazah an qoulin wa fi`lin wa niyatin
Ia suci dari perkataan, perbuatan, dan niat yang buruk.
-
Bihi astafi min kulli da’ain wa nuuruhu
Melaluinya aku sembuh dari segala penyakit, dan cahayanya menyinari.
-
Dalilun liqolbi inda jahli wa haiyrotiy
Menjadi petunjuk bagi hatiku saat kebodohan dan kebingungan melanda.
Bagian Jawa:
Lagu ini mengisahkan penderitaan rakyat kecil akibat penindasan dan ketidakadilan.
-
Kawulo cilik podo nelongso, sandang pangan dikurangi
Rakyat kecil menderita, kebutuhan pokok mereka dikurangi.
-
Kaum wanito diperkoso, kaum prio podo disikso
Para wanita dilecehkan, para pria disiksa.
-
Akeh uwong kerjo pekso, ngorbanake sanak bateh lan tonggo
Banyak orang bekerja paksa, mengorbankan keluarga dan tetangga.
-
Tegal sawah, tinandur kapas, tinandur kapas penjajah negoro
Sawah ladang ditanami kapas, semua demi kepentingan penjajah.
-
Rojo koyo di rampoki, dibegali antek e londo
Raja seperti dirampok, dikhianati oleh antek-antek penjajah.
Lirik ini menggambarkan bagaimana rakyat kecil menderita akibat penjajahan dan ketamakan para penguasa yang hanya memikirkan kepentingan sendiri.(*)
Editor : Mahendra Aditya