Lirik, Terjemahan dan Makna Lagu Olivia Rodrigo - take me home (4 christmas)
RADAR KUDUS - Olivia Rodrigo merilis video musik resmi “take me home (4 christmas)” yang tayang perdana di kanal YouTube resminya pada 6 November 2026. Video tersebut telah ditonton lebih dari 1,4 juta kali dan memperoleh 117 ribu tanda suka dalam sekitar 10 jam setelah penayangan perdana.
Lagu bertema Natal ini sudah tersedia di berbagai layanan musik digital melalui tautan resmi yang dibagikan Olivia. Video musiknya turut dibintangi oleh Olivia Rodrigo, Cynthia Nixon, dan Ben Marshall.
Selain menghadirkan nuansa liburan yang ceria, lagu ini mengangkat cerita romantis tentang seseorang yang ingin membawa hubungannya ke tahap lebih serius, yakni diperkenalkan kepada keluarga pasangan dan merayakan Natal bersama.
It’s the third time this week
We’ve been to this bar
Playing “Joy to the World”
On electric guitar
And we’re three beers deep
And they’re closing in 10
Oh boy don’t you know
What kind of girl I’ve been
I’ve been patient
And merry and kind
And I’ve been waiting
A really long time
I want you to take me home
And not so we can make out
I want you to take me home
Take me home to your parents’ house
I want you to take me home
Show me serious commitment
I want you to take me home
Yeah come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
Woke up late
But your momma don’t care
And she walked in on me
In just my underwear
Now your whole family’s
Peeking under the tree
Oh look at that
A bunch of gifts
They got from me
‘cause I’m so thoughtful
And merry and kind
And I was waiting a really long time
I want you to take me home
And not so we can make out
I want you to take me home
Take me home to your parents’ house
I want you to take me home
Show me serious commitment
I want you to take me home
Yeah come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
Come on, take me home for Christmas
Wanna get drunk with your mother and father
I’d be the coolest in-law daughter
Hungover brunch with you and your sister
Your exes got the summer
But boy I get the winter
Wanna get drunk with your mother and father
(wishing you happy holidays)
I’d be the coolest in-law daughter
(sent from my boyfriend’s parents’ place)
Hungover brunch with you and your sister
(I’ll trim the tree and bake the yule)
Your exes got the summer
(as long as your grandma thinks I’m cool)
But boy I get the winter
Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia
Bait 1
Ini sudah ketiga kalinya minggu ini
Kita datang ke bar ini
Memainkan lagu “Joy to the World”
Dengan gitar listrik
Kita sudah minum tiga gelas bir
Dan bar ini akan tutup sepuluh menit lagi
Oh, sayang, apa kau belum tahu
Perempuan seperti apa aku selama ini?
Aku sudah bersabar
Selalu ceria dan baik hati
Dan aku sudah menunggu
Sangat lama sekali
Reff
Aku ingin kau mengajakku pulang
Bukan supaya kita bisa bermesraan
Aku ingin kau mengajakku pulang
Bawa aku ke rumah orang tuamu
Aku ingin kau mengajakku pulang
Tunjukkan bahwa kau serius berkomitmen
Aku ingin kau mengajakku pulang
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Bait 2
Aku bangun kesiangan
Tapi ibumu tidak mempermasalahkannya
Dan dia memergokiku
Hanya mengenakan pakaian dalam
Sekarang seluruh keluargamu
Mengintip ke bawah pohon Natal
Oh, lihat itu
Ada banyak hadiah
Yang mereka dapatkan dariku
Karena aku begitu perhatian
Selalu ceria dan baik hati
Dan aku sudah menunggu sangat lama
Reff
Aku ingin kau mengajakku pulang
Bukan supaya kita bisa bermesraan
Aku ingin kau mengajakku pulang
Bawa aku ke rumah orang tuamu
Aku ingin kau mengajakku pulang
Tunjukkan bahwa kau serius berkomitmen
Aku ingin kau mengajakku pulang
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Ayo, bawa aku pulang untuk Natal
Bagian Bridge
Aku ingin mabuk-mabukan bersama ayah dan ibumu
Aku pasti jadi menantu perempuan paling keren
Menikmati brunch saat masih mabuk bersama dirimu dan saudara perempuanmu
Mantan-mantanmu mendapat musim panas
Tapi, Sayang, musim dingin menjadi milikku
Aku ingin mabuk-mabukan bersama ayah dan ibumu
(semoga liburanmu menyenangkan)
Aku pasti jadi menantu perempuan paling keren
(dikirim dari rumah orang tua pacarku)
Menikmati brunch saat masih mabuk bersama dirimu dan saudara perempuanmu
(aku akan menghias pohon Natal dan memanggang kue Natal)
Mantan-mantanmu mendapat musim panas
(asalkan nenekmu menganggapku keren)
Tapi, Sayang, musim dingin menjadi milikku
Makna Lirik
Lagu ini menggambarkan seorang perempuan yang ingin hubungannya naik ke tahap lebih serius, bukan sekadar hubungan romantis tanpa kepastian. Dengan suasana Natal yang ceria dan dibalut humor, ia berulang kali meminta kekasihnya membawanya pulang untuk diperkenalkan kepada orang tua dan keluarganya.
Kalimat bahwa ia tidak ingin diajak pulang hanya untuk bermesraan menjadi penegasan bahwa yang dicari adalah komitmen, pengakuan, dan masa depan bersama. Bahkan, ia membayangkan bisa akrab dengan calon mertua, menghabiskan waktu bersama saudara kekasihnya, hingga ikut merayakan tradisi keluarga.
Bagian tentang mantan-mantan yang mendapat musim panas, sementara dirinya mendapatkan musim dingin, merupakan ungkapan jenaka bahwa ia ingin menjadi pasangan yang hadir pada momen spesial dan hubungan jangka panjang. Secara keseluruhan, lagu ini menyampaikan keinginan untuk diterima sebagai bagian dari keluarga pasangan, dengan gaya genit, percaya diri, lucu, dan penuh nuansa liburan Natal.